DigitalMASS pet peeves:

"Once you send an e-mail it's out of your hands and you don't know where it will end up."

And once you put a letter in a mail box you don't know where it will end up, either!