I just noticed a new button on Google+. YouTube.
The input prompt is:
What would you like to play?
I keyed in #bwela and this window popped up on Chrome.
Seems like it's still being developed.
CC Chapman told me that this works for him. So I tried it again and reluctantly turned off the HTML 5 YouTube trial. Now it works.