Sunday, August 31, 2003

Acda en de Munnik cover
Acda en de Munnik's Als Het Vuur Gedoofd Is
Lyrics Translated from Dutch to English by Jaggle.
Als Het Vuur Gedoofd Is
When the fire is down

Vrijdagmiddag in het Vondelpark
Friday afternoon in Vondelpark (=famous park in Amsterdam)
November en nat
November and wet
Vlakbij de vijver zit een man
Near the lake(=small lake) sits a man
Herman (Herman,its his name)
En Herman is het zat
And Herman is fed up
Heeft een kutjaar gehad
He has had a bad year

Een man met alles wat je hebben kan
A man who has got everything
Vrouw, kind, huis, auto, baan
Womand, child, house, car, job
Zo'n baan, zo'n baan
such a job, such a job (=meaning great/big job)
Maar Herman wilde het ooit anders
But Herman wanted (long time ago) something else
En denkt daar nu al maanden aan
And he is thinking of that (=memory) now for months
Acda en de Munnik's first CD is one of my favorite CD's of all time.

I picked it up when I was in Amsterdam.

Since then, I've played it a number of times on radio programs, in the Boston area. I've corresponded with the band and they tell me that I'm their #1 US fan.

I wonder if there are any other US fans?

No comments:

Post a Comment